(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L
無論晴天雨天刮風下雨,凌晨半夜,突然想到,蓬頭垢面....只要你開了電腦,連得上網路,想逛街購物,隨時都可以,以經濟學的角度來看,是減少了相當多的隱含成本(ex:交通費.梳妝打扮的時間)
逛購物網只需鍵入關鍵字,便可以輕鬆的找到所需的產品,相當省時便利,也方便比價,不用一家一家問,更不用跟很姬芭的店員殺價看他們臉色~網路購物和傳統的消費方式比起來,的確是能替消費者節省很多隱含的交易成本...包括時間.體力.交通費...
要購買功能強大精美時尚的生活家電，到瘋狂賣客準沒錯！商品種類齊全新奇實用，最夯、最超值、最優惠的品牌家電、生活家電、廚房家電、美容/健康家電、撿便宜福利品專區、照明燈飾、戶外照明/手電筒、造型燈/桌燈...等，因為你的日常所需，都能來瘋狂賣客選購。
商品訊息簡述: 1機3杯：主機+隨行杯600mlx2+300mlx1。果汁打完就出發！
熱銷商品隨時可能搶購一空,建議你立即下訂~更多介紹......
已售出：573件
本站提供電視機,冷氣空調,冰箱,冷藏設備,耳機,季節家電,洗衣機,烘衣機,音響喇叭,美容家電,吸塵器,空氣清淨除濕,影音播放機,除濕機,電暖器,
淨水設備,環控系統,電池,充電器,瓦斯設備,租賃出租,MP3隨身聽,家電保養,家電零件,智慧型家電,家電 英文,全國電子,燦坤,家電特賣會,家電特賣,
東元家電,日立家電,聲寶家電,三洋家電,家電回收,家電補助,家電特賣,家電維修,家電便宜,家電節能補助,相關產品資訊~網友可參考比較~感謝蒞臨本站。
商品訊息描述:
★隨行杯體，材質不含雙酚A，讓您喝得更安心健康
★杯體大小適合於各種杯架，攜帶方便
★共三組隨行杯(600mlX2及300mlX1)，適合全家人使用
★可開式扣環及防漏密封的杯蓋設計，不擔心溢出
★杯體材質清洗容易，不殘留汙垢
瘋狂賣客客服工作,瘋狂賣客客服電話,瘋狂賣客客服中心,瘋狂賣客客服專線,瘋狂賣客線上客服,瘋狂賣客購物客服,瘋狂賣客電話,瘋狂賣客退貨,瘋狂賣客優惠,瘋狂賣客禮卷,瘋狂賣客購物金,會員瘋狂賣客,瘋狂賣客紅利點數,瘋狂賣客折價券,
PHILIPS 飛利浦全營養濃湯豆漿機 HD2069 | 【TECO東元】專業型大功率14L電烤箱XYFYB1401 / 獨家菱形烤網 | 【達新牌】1公升電動榨汁機TJ-5660 | |||
【Dr.AV】電子式微量 湯匙秤(PT-300G) | 日本麗克特 Waffle Bowl 杯子鬆餅機-甜心紅 | recolte 日本麗克特 Solo Blender Sante迷你果汁機 -玫瑰粉 |
記者周之鼎／台北報導
家庭遊樂器市場一向是遊戲業界的重要指標。在台灣，PlayStation的品牌形象深植人心，更在PS3後大量的推出中文化的遊戲而雄霸市場，每每宣布重要作品的中文化時甚至讓老玩家感動落淚。而最主要的幕後推手就是SIEJA中文化中心，這次台灣媒體訪問到中文化中心總監陳云云小姐，請他揭露PS中文化的幕後秘辛。
在索尼互動娛樂的公司組織中，整個中文化中心有兩個大組織，一個負責第一方廠商（SIE本家）的中文化，另一個負責第三方廠商的中文化，在台灣的中文化中心主要負責第三方廠商。由SIEJA決定接下的遊戲，再交給台北、上海、韓國的在地化團隊處理。陳云云說：「台灣的中文化中心是整個亞洲經驗值最豐富的地方，上海的簡體化中心大概是兩年前的下半年才開始做，所以三個中心都會互相交流，台北這邊也都會給予一些支援。」
不過陳云云說：「絕大多數還是由我們提出哪一款遊戲要中文化，販售遊戲畢竟還是商業行為，我們首先會讓第三方廠商認為中文化是有利可圖，可以擴展市場。在這層想法上目前已經達到一定的效果，像是BandaiNamco、SEGA和KoeiTecmo都已經會自己做中文化。對於SIEJA來說，之後就可以做更多的東西，來開拓更大的PS市場。另一個發展就是在公司內，希望翻譯或QA能夠累積更多的經驗值，舉例來說，希望現在翻譯《FF15》的團隊未來也可接下FF系列的翻譯工作，這樣玩家會對之後的作品更滿意。」
索尼互動娛樂的中文化中心現在位於台北，從4年前只有9個人，經過兩次的擴編後，現在有26個人，以及幾位測試員，目前整個中文化中心一共有35人。而中文化的遊戲數量也從一年的3～4款暴增到一年40款。這個數量已經是全球在地化的前三名。而且現在中文化中心也不光是做中文化，像是日前就曾幫KoeiTecmo製作《生死格鬥5》的英文版。陳云云提到，而且現在和六年前比起來還有程式輔助，中文化中心有自己的文書系統來管理，讓大家即時知道彼此在做什麼，並協助確認有沒有用一樣的關鍵字詞或拼字檢查等。此外今年也仍有招募計畫。
而一款中文化遊戲需要多人人員與怎麼配置？陳云云表示，看翻譯字數來決定，如果60～70萬字就會由一位專案負責人帶領2～3位翻譯，另外有測試員、QA的成員加入團隊。每一週都有會議來討論角色的翻譯，由QA和翻譯互相交流，最後總監整合與分配，讓遊戲內角色的發言有一致性。陳云云解釋，有的時候同一個角色只看一個章節，跟看四個章節，會發現他的個性不一樣，QA就是負責來檢視是否有因此而造成翻譯用詞不對的問題。
不過談到港版的中文和台灣多少有差異的問題，陳云云坦言：「SIEH沒有中文化的團隊，最多找懂廣東話的來跟我們交流。就像美式英文跟英式英文也有不同，過去PS理論上只有一套系統，但我們有嘗試在鋼彈上做到港版中文跟台版中文，但其實最大的瓶頸還是玩家把這件事想得太簡單，翻譯要校對和讓文意統一，QA的時候還要再確認畫面跟翻譯是對的起來，因為日文有時候語氣很曖昧，有的時候很模稜兩可，有時候做到後面才知道原來前面是否定的意思。一個70萬字的遊戲要花4~5個月。比較現實的講法就是如果還要做一套港版中文，其實得再花費一倍的時間，主因單純是商業考量上到底划不划得來。」
談到中文化中心的員工需要具備怎樣的特質？陳云云說：「我們的翻譯有些很活潑，有熱情，對翻譯要求當然第一是語言能力，要瞭解日文跟英文，但要怎麼透過中文完整的表達才是最大的問題，必須想到原廠的意思要怎麼透過你來表現給玩家才是最重要的，如何把想的跟你所理解的透過中文表現出來，有些會是有形和無形的文字表現，做的不好就會扼殺到角色個性。像是原文可能是一個很激昂的角色，若是照字翻的寫稿，就會讓角色會變的沒個性，所以怎麼表現是很重要的，這就是翻譯功力的問題。愛玩遊戲或喜愛ACG是一回事，還是要對工作實質上有幫助才有用。」
陳云云最後在專訪時說：「能讓這麼多玩家體會到遊戲的樂趣，並讓製作人分享他們的心血給玩家，這是讓我最快樂的事。當玩家表示『PS太棒啦！』的時候，我都覺得是有代價的，玩家的肯定就是最讓人欣慰的地方。」
本部落格轉貼之圖影片、文章或資料，如引用自網路之轉寄分享， 其著作權皆屬原作者所有，惟有時轉寄次數過多，原作者已不可考，未及時註明，尚請見諒。 如因故未予註明作者，或原作者與分享者不同意轉貼， 請迅速告知，將立即處理。 謝謝!!
http://gb.tovery.net/skyhideo/
(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061LCP值超高,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L使用心得,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L分享文,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L嚴選,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L大推,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L那裡買,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L最便宜, (福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L心得分享,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L熱銷,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L真心推薦,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L破盤,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L網購,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L網路人氣商品,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L評價, (福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L試用文,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L部落客大推,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L部落客推薦,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L開箱文,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L優缺點比較,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L評估,(福利品) 【聲寶】隨行杯果汁機(三杯組)KJ-L13061L有效
延伸閱讀...↓↓ ↓↓
留言列表
